La valorisation juridique des langues kanak

La valorisation juridique des langues kanak

Même si elles bénéficient d’une reconnaissance constitutionnelle, les 28 langues vernaculaires kanak ne jouent officiellement qu’un faible rôle en matière de droit et de justice. Ce rôle est pourtant essentiel pour comprendre la coutume et révéler un droit coutumier conforme à celle-ci. À cette fin, les jugements rendus par les juridictions en formation coutumière sont très narratifs et reprennent souvent, dans leur motivation et en langues kanak, les adages et l’imaginaire kanak. Il n’en demeure pas moins que la place des langues kanak dans les mécanismes de production normative coutumière doit être développée.

Cahiers du CRINI n° 2, 2021, "Droit et langue : pourquoi et comment des exceptions juridiques et linguistiques territoriales ?", coordonné par D. GARREAU et E. BRACCHI

décembre 2021